завести

завести́

(1 ед. заведу) сов., вин. п.

1) (отвести, привести) llevar vt, traer (непр.) vt (de paso)

завести куда-либо мимоходом, попутно разг. — llevar de paso, de camino (a algún sitio)

завести детей в детский сад — llevar los niños al jardín de la infancia

завести кого-либо к себе — llevar (traer) a alguien a su casa

2) (увести далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt (тж. перен.)

завести в болото — empantanar vt

завести в тупик — llevar a un callejón sin salida

это нас заведёт далеко — nos llevará lejos; nos apartará del asunto

3) (отклонить в сторону, вверх и т.п.) apartar vt; alzar vt, levantar vt (поднять)

завести руки назад — echar (poner) los brazos hacia atrás

4) (приобрести) adquirir vt; fundar vt (основать); instalar vt (оборудовать)

завести библиотеку — formar (hacer) una biblioteca

завести мастерскую — instalar (abrir) un taller

завести машину — adquirir (comprar) un coche

завести хозяйство — poner casa, instalarse

завести семью — fundar (crear) una familia

завести друзей — hacerse con amigos, hacer amistades

5) (ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vt

завести новые порядки — establecer un orden nuevo

завести моду — introducir (imponer) una moda

завести привычку — adquirir (contraer) un hábito

6) (начать) comenzar (непр.) vt, entablar vt

завести разговор, спор — entablar conversación, discusión

завести переписку с кем-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien

завести дело (папку с документами) — formar expediente; юр. incoar una causa

7) (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda (с помощью ключа)

завести мотор — poner en marcha un motor

завести магнитофон — poner (hacer funcionar) el magnetófono

завести часы — dar cuerda al reloj

часы не заведены — el reloj no tiene cuerda

••

завести глаза (закатить) — poner los ojos en blanco

как (точно) заведённый — como si le hubieran dado cuerda

как заведённая машина — como si fuera una máquina puesta en marcha