гвоздь

м.

1) clavo m; tachuela f (обойный, оковочный)

вбивать (забивать) гвоздь — clavar (meter, hincar) un clavo

прибивать (забивать) гвоздями — clavar vt, clavetear vt

обойный гвоздь — clavo calamón

штукатурный (гонтовой) гвоздь — clavo chillón (de chilla)

2) перен. разг. centro m, llave f

гвоздь сезона — el éxito de la temporada

••

гвоздём засесть (сидеть) — estar obsesionado

никаких гвоздей! прост. — ¡basta!, ¡ni hablar!