ваш

(ваша, ваше, ваши)

1) мест. притяж.

а) de vosotros, ж. р. de vosotras; vuestro(s), ж. р. vuestra(s)

б) форма вежливости de usted (сокр. de Ud., de Vd.) — по отношению к одному лицу; de ustedes (сокр. de Uds., de Vds.) — по отношению к нескольким лицам; su(s) (перед сущ. — по отношению к одному и нескольким лицам)

ваш отец — vuestro (su) padre

это ваша книга — éste es vuestro (su) libro

эта книга ваша — este libro es vuestro (suyo, de Ud., etc.)

моя книга здесь, а ваша там — mi libro está aquí y el vuestro (suyo, de Ud., etc.) allí

это дело ваше — es un asunto vuestro (suyo, de Vd., etc.)

к вашим услугам — a su disposición

по вашему желанию — según vuestro (su) deseo

2) мн. ваши разг. (домашние) los vuestros; los suyos

привет вашим — salude a los suyos

куда ушли ваши? — ¿a dónde han ido los suyos?

••

ваш брат собир. разг. — vosotros

не ваше дело — no le afecta, no es asunto suyo (de Ud.)

воля ваша — como usted quiera, está en sus manos

и нашим и вашим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo

ваша берёт (взяла) — vosotros habéis (ustedes han) triunfado; vosotros habéis salido con la vuestra (ustedes han salido con la suya)