неизбежно напрашивается вывод о том, что

• There seemed no escaping the conclusion that there was also a transverse force drawing particles into the centre of the laser beam.