хозяйским глазом

With a thrifty master's eye

Источник: Полный русско-английский словарь на Gufo.me