уплывать между пальцев

To slip through smb.'s fingers

Источник: Полный русско-английский словарь на Gufo.me