влезать в душу

To worm oneself into someone's confidence

Источник: Полный русско-английский словарь на Gufo.me