спохватываться

разг.

sich besinnen (вспомнить); plötzlich bemerken vt (заметить)

он спохватился, что... — es fiel ihm plötzlich ein, daß...