самый

1) (именно, как раз)

тот [этот] же самый — gerade dieser, eben dieser; derselbe, der gleiche

это самое, то же самое — ebendasselbe

в тот же самый час — zur selben Stunde

2) (при обозначении места) ganz, gleich; direkt, dicht

в самом начале чего-л. — gleich im [ganz am] Anfang (G)

в самом конце чего-л. — ganz am Ende (G)

на самом верху — ganz oben

у самой реки — direkt am Fluß

3) (при обозначении времени)

с самого начала — von Anfang an

до самого конца — bis ganz zuletzt

до самого отъезда — bis zur Abreise

с самого утра — vom [seit dem] frühen Morgen

4) (наиболее — для образования превосх. ст.)

самый сильный — der (aller)stärkste

эта дорога самая короткая — dieser Weg ist der kürzeste [am kürzesten]

самое главное (основное) — das Wichtigste

самое позднее — spätestens

самое большее — höchstens

самое главное (, что)... (самое важное) — Hauptsache ist (, daß)...

самое время (сделать что-л.) разг. — es ist die höchste Zeit (zu + inf)

в самом деле — 1) тж. (на самом деле, в действительности) in der Tat, in Wirklichkeit 2) (действительно, правда) tatsächlich, wirklich, in der Tat