однажды

1) (один раз) einmal

не однажды — mehrmals, wiederholt

2) (как-то раз) einmal, eines Tages

однажды вечером — eines Abends, einmal am Abend