идти

1) gehen vi (s); kommen vi (s) (откуда-л.); folgen vi (s) (D), (her)gehen vi (s) (hinter D) (следовать за кем/чем-л.); etw./j-n (ab)holen gehen vi (s) (за чем/кем-л. — чтобы принести что-л., привести кого-л.)

идти домой, на работу — nach Hause, zur Arbeit gehen

идти с работы, из гостей — von der Arbeitsstelle, vom Besuch kommen

иди сюда! — komm her!

идём с нами — komm mit

2) (о транспорте) gehen vi (s), fahren vi (s); abgehen vi (s) (отходить); kommen vi (s) (приближаться, появляться)

3) (пролегать — о дороге, границе и т.п.) gehen vi (s); fuhren vi (вести)

4) (о времени) vergehen vi (s)

5) (об осадках)

идёт дождь — es regnet

идёт снег — es schneit

6) (происходить, иметь место) stattfinden vi

7) (демонстрировать) laufen vi (s) (o фильме); gezeigt werden (по телевизору); gespielt [gegeben] werden (в театре)

8) (кому или к чему) (об одежде, цвете и т.п.) (gut) stehen vi (D — быть к лицу); passen vi (zu D) (подходить к чему-л.)

тебе идёт голубой цвет — Blau steht dir gut

эта шляпа не идёт к твоему пальто — dieser Hut paßt nicht zu deinem Mantel