если уж пешеходу не повезло

• jestliže chodec měl smůlu

Источник: Русско-чешский словарь на Gufo.me