ворота по-прежнему гостеприимно распахнутыми

• brána jako dříve pohostinně otevřená

Источник: Русско-чешский словарь на Gufo.me