tomar a ocasião pela calva

Упустить случай, прошляпить

Источник: Португальско-русский словарь на Gufo.me