por que carga d'água?

С какой стати?

Источник: Португальско-русский словарь на Gufo.me