não ter tempo para se coçar

Не иметь свободной минуты

Источник: Португальско-русский словарь на Gufo.me