mudo como um peixe

Глухой, как пень

Источник: Португальско-русский словарь на Gufo.me