Он не в своей тарелке.

Он что-то и сам не свой. Он не в своей тарелке (с французского).

См. 019_ГОРЕ — БЕДА

Он не в своей тарелке (с французского). Он что-то и сам не свой.

См. 160_ПРИЧУДА