Из огня да в воду.

Из огня да в полымя. Из огня да в воду.

См. 021_ГОРЕ — ОБИДА

Из огня да в воду (в полымя).

См. 086_ТОЛК — БЕСТОЛОЧЬ

Источник: Пословицы русского народа. В.И. Даль на Gufo.me