być

jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, był, będę, będzie, bądź несов. I 1. быть, существовать; są różne powody существуют разные причины;

2. быть, находиться; byłem na urlopie я был в отпуске; jestem w biurze я на работе;

3. быть, происходить, совершаться; było to wczoraj это было вчера;

4. быть, участвовать, принимать участие; on był w powstaniu он участник восстания;

II в знач, вспомог, глагола 1. в сложных глагольных формах:

będziemy czytali мы будем читать; byłem o tym przekonany я был убеждён в этом; ona jest ładnie ubrana она красиво одета;

2. в функции связки в сложном сказуемом быть, являться; в наст, не переводится; jestem studentem я студент; jest gorąco жарко; z niego będzie dobry fachowiec он будет хорошим специалистом; to jest bardzo interesujące это очень интересно; ● ~ może может быть; возможно;

to jeszcze jest do zrobienia это ещё нужно сделать; со ci jest? что с тобой?; tak jest да; так точно woj.; to jest то есть; jest po wszystkim всё кончено; jesteśmy po pracy мы уже кончили работать; ~ w humorze быть в хорошем настроении; ~ na dobrej drodze быть на верном (правильном) пути; ~ na luzie разг. расслабиться, чувствовать себя свободно;

nie ~ od czegoś быть не против чего-л.; z tego będą nici из этого ничего не выйдет