это надо в трубе мелком (угольком) записать

(пиши пропало)

Ср. Стало быть, и с причиной бить нельзя? Ну, ладно, это я у себя в трубе помелом запишу.

Салтыков. Мелочи жизни. 2, 3.

Ср. Etwas in den Schornstein schreiben (mit der Kohle).

Mit Kreide an eine weisse Wand schreiben.

(Ни уголь в трубе, ни мел, который покроется сажей, ни мел на белой стене — не заметны.)

Ср. εις τέφραν γράφειν.

В пепле писать (о бесполезно трудящихся).

Diogen. 5, 83. Ср. Suid. 2, 27.