чужую беду (на бобах) руками разведу, к своей ума не приложу

Чужую печаль и с хлебом съешь, а своя и с калачом в горло нейдет.

Ср. Вам, тетушка, хорошо смеяться. Знаем мы, чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу.

Писемский. Ипохондрик. 4, 8.

Ср. Человек мудр, умен и толков бывает во всем, что касается других, а не себя.

Гоголь. Мертвые души. Капитан Копейкин.

Ср. Всякий человек хитр и мудр о чужой беде, а о своей не может смыслити.

Даниил Заточник.

Ср. Il est plus aise d'être sage pour les autres que pour soi même.

La Rochefoucauld. Maximes. p. 47. § 132.

Ср. Qui sibi semitam non sapiunt, alteri monstrant viam.

Которые не знают, куда им самим идти, другому показывают дорогу, т.е. которые для себя тропинки не умеют находить, другому показывают (торную) дорогу.

Ennius. (Cic. de divinit. 1, 58, 132.)

Ср. Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.

Мы все, пока здоровы, легко даем советы больным.

Terent. Andr. 2, 1.

Ср. Первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь говорили: других спасал, а Себя Самого не можешь спасти...

Матф. 27; 41-42.

См. чужую траву косит.