что за счеты (между друзьями)

Ср. И полно, что за счеты,

Лишь стало бы охоты.

Крылов. Демьянова уха.

Ср. Il ne faut pas conter avec ses amis.

См. счет дружбе не помеха.