честный отказ лучше затяжки

(Помоги или откажи, но без затяжки.)

Ср. Нам приятно... поводить просителя. Пусть его натрет себе спину в передней! Будто уж и нельзя подождать ему! Какое нам дело до того, что, может быть, всякий час ему дорог и терпят оттого дела его!

Гоголь. Мертвые души.

Ср. Man spricht vergebens viel, um zu versagen.

Der andre hört von allem nur das Nein.

Напрасно говорить много, отказывая в просьбе.

Просящий во всем слышит только слово: "нет".

Göthe. Iphigen. 1, 3. Thoas.

Ср. Ein schönes Ja, ein schönes Nein,

Nur geschwind! soll mir willkommen sein.

Göthe. Sprüche in Reimen.

Ср. Pars beneficii est, quod petitur, si cito neges.

Часть благодеяния составляет, когда, о чем просят, откажешь быстро.

Publ. Syrus. Sentent. (Gell. 17, 14, 10.)

Ср. Не утомляй ожиданием очей нуждающихся.

И. Сир. 4, 1.

Ср. Не смущай сердца уже огорченного и не откладывай давать нуждающемуся.

И. Сир. 4, 3.

См. дважды дает, кто скоро дает.