чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало

Ср. Чем бы дитя ни тешилось, только бы не плакало, заметила бабушка, и почти верно определила этой пословицей значение писания Райского. У него уходило время... и он не замечал жизни, не знал скуки...

Гончаров. Обрыв. 4, 4.

Ср. Везде то же наполовину добросовестное, наполовину сознательное самообольщение — чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало...

Тургенев. Вешние воды. 1.

Ср. Lasst ihm doch das kindliche Vergnügen.

Kalisch und Pohl. Namenlos. Posse.

См. охота пуще неволи.

См. у всякого свой конек.