цель освящает (оправдывает) средства

Ср. Избавиться его есть много средств...

Цель освящает средства... Братство наше

Нам дозволяет в случаях подобных

К кинжалу или яду прибегать.

Гр. А. Толстой. Дон-Жуан. 1.

Ср. Одни иезуиты утверждают, что всякое средство хорошо, лишь бы достигнуть цели. Не правда! не правда! С ногами, оскверненными грязью дороги, недостойно войти в чистый храм.

Тургенев. Переписка. 10.

Ср. Не должно делать зла, даже для того, чтобы доставить торжество добродетели.

Н.М. Карамзин.

Ср. Der Zweck heiligt die Mittel.

Ср. Rectifier le mal de l'action

Avec la pureté de notre intention.

Оправдывать злодеяния

Чистотою нашего побуждения.

Molière. L'imposteur (Le Tartuffe). 4, 5.

Ср. Nous corrigeons le vice du moyen par la pureté de la fin.

Мы исправляем порочность средства чистотою цели (слова иезуита).

Pascal (1656). Les provinciales ou lettres... 7.

Ср. Il fine giustifica i mezzi.

Цель оправдывает средства.

Ср. Facci un principe conto di vincere e mantenere lo stato, i mezzi saranno sempre giudicati onorevoli, e da ciascuno lodati.

Пусть князь позаботится только о победе и удержании власти, средства (к достижению этой цели) всегда будут считаться почтенными и похвальными.

Machiavelli. Il principe. 18.

Ср. Cui licitus est finis, etiam licent media.

Кому дозволена цель, тому и средства дозволены.

Патер иезуитов Бузенбаум. Medulla theologiæ moralis. 6, 6. cap. 2. (исключая при этом "дурные" средства. Ср. Там же 4, 3.)

Иезуиты вообще исключений "дурных средств" не признавали.