худое колесо пуще скрипит

Ср. Чем нравом кто дурней,

Тем более кричит и ропщет на людей:

Не видит добрых он, куда ни обернется,

А первый сам ни с кем не уживется.

Крылов. Волк и Кукушка.

Ср. Das schlechteste Rad am Wagen knarrt am meisten.

Ср. The worse the wheel, the more it cracks.

Ср. La plus mauvaise roue d'un chariot est celle qui tait le plus de bruit.

Ср. Du char la plus mechante roue

Est celle qui crit toujours.

Mimes de Baïf. XVI s.

Ср. La più cattiva ruota del carro sempre cigola.