умрем, ничего с собою не возьмем

Ср. Успокойся, мерзавец! Умрем, все вам оставим, ничего в могилу с собой не унесем!

Салтыков. Пошехонская старина. 3.

Ср. Умрем, ведь все оставим.

Мы только лишь себя и мучим, и бесславим.

Крылов. Бедный Богач.

Ср. Коль есть кафтан — на что их пять?

К чему потребна денег груда?

Умрешь, с собой ведь их не взять.

Кн. И.М. Долгорукой. Камин в Москве.

Ср. Desrobbe, prend, possède, amasse,

Tout faut laisser quand on trépasse.

Gruther. Recueil.

Ср. L'ultimo vestito ce lo fanno senza tasche.

Последнюю одежду (саван) нам шьют без карманов.

Ср. Rape, congere, aufer, posside: relinquendum est.

Похищай, собирай, копи, владей: все оставить придется.

Martial. Ad Titul. 8.

Ср. Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего от труда своего.

Еккл. 5, 14.

Саладин перед смертью (4-го марта 1193 г.) пожелал, чтобы вместо знамени над его дверью развернули саван, в котором он будет погребен, и чтобы герольд разглашал: вот все, что Саладин, победитель Востока, уносит из завоеванного им.

См. брать, так брать.

См. голым родился, гол и умрешь.