умерьте ваши восторги

Ср. И вдруг, после всех объяснений, признаний, предложений и согласия, после священного слова люблю, я почувствовал, что меня стали дергать за полы... тянуть назад и шептать мне над ухом: Атанде-с, не ву горяче па! Умерьте ваши восторги! спохватились (теперь только), что прежде всего следовало просить согласия отца...

Н. Макаров. Воспоминания. 9, 12.

Ср. Modérez vos transports!