трын-трава (мне все это трын-трава)

Пустое, нипочем; не стоящее внимания

Трын-трава (трыть, тереть), тертая трава — пыль, сор!

Богатому идти в суд — трын-трава (а бедному долой голова).

Ср. Теперь мне честность — трын-трава,

Жену обсчитывать не буду...

А.С. Пушкин. На выздоровление Лукулла.

Ср. Das ist mir Wurst.

Ср. Das ist mir Pomade (исковерканное польск. po maly).

См. и ухом не ведет.

Источник: Толково-фразеологический словарь Михельсона на Gufo.me