1. Фразеологический словарь Михельсона

трактовать

I.

(о чем, кого) — говорить, писать рассуждения, обращаться с кем кое-как

Ср. Он Форову преподнес книжку из числа изданных за границей и в которой трактовалась сущность христианства...

Лесков. На ножах. 1, 11.

Ср. Дело (об исповедных недоимках) трактовалось не как религиозное, а как государственная повинность...

Лесков. Сибирские картинки. 6.

II.

Трактовать, третировать (en canaille) — обращаться (дурно)

Ср. Вежливый с хорошими и честными чиновниками, он трактовал с подавляющим презрением, en canaille, тех, о которых узнавал что-нибудь дурное, некрасивое, нечестное.

Н. Макаров. Воспоминания. 1, 10.

Ср. Не всякой же мелюзге оказывать покровительство... "Вы слышали, как она трактует нас?

Гоголь. Ревизор. 5, 7.

См. трактир.

Источник: Толково-фразеологический словарь Михельсона на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. трактовать — -тую, -туешь; прич. страд. прош. трактованный, -ван, -а, -о; несов. 1. о чем. устар. Рассуждать о чем-л., обсуждать что-л. Нам приходилось трактовать [со стариками] о порядках. Гл. Успенский, Очерки переходного времени. || Рассматривать, излагать какой-л. Малый академический словарь
  2. трактовать — Ч т о и о ч е м. 1. ч т о (давать какое-л. толкование чему-л.). Трактовать законы. По-новому трактовать роль Хлестакова. [Мать] читала женщинам газеты, трактовала, как могла, сообщения (Вишневский). Управление в русском языке
  3. трактовать — см. >> говорить Словарь синонимов Абрамова
  4. трактовать — Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где traktować «рассуждать» < лат. tractare — тж. Этимологический словарь Шанского
  5. трактовать — ТРАКТОВАТЬ, тую, туешь; ованный; несов. (книжн.). 1. что. Давать какое-н. истолкование чему-н. По-новому т. роль Хлестакова. 2. о чём и (реже) что. Рассуждать, обсуждать, объяснять что-н. (устар.). Т. о важных вопросах. | сущ. трактовка, и, ж. (к 1 знач.) и трактование, я, ср. Толковый словарь Ожегова
  6. трактовать — ТРАКТОВ’АТЬ, трактую, трактуешь, ·несовер. (от ·лат. tracto — обсуждаю что-нибудь, занимаюсь чем-нибудь). 1. о чем. Обсуждать что-нибудь, размышлять, рассуждать о чем-нибудь, делать что-нибудь предметом рассуждения (·книж. ). Толковый словарь Ушакова
  7. трактовать — ТРАКТОВАТЬ -тую, -туешь; трактованный; -ван, -а, -о; нсв. [от лат. tractare — рассуждать] что. Давать какое-л. толкование чему-л. Т. законы. По-новому т. роль Гамлета. Т. сюжет в духе сегодняшнего дня. Философски т. статью. ◁ Трактоваться, -туется; страд. Трактовка (см.). Толковый словарь Кузнецова
  8. трактовать — См. трактат Толковый словарь Даля
  9. трактовать — [от латин. tracto – обсуждаю что-н., занимаюсь чем-н.]. Обсуждать что-н., размышлять, рассуждать о чем-н., делать что-н. предметом рассуждения (книжн.). Большой словарь иностранных слов
  10. трактовать — трактовать I несов. перех. 1. Истолковывать какую-либо научную проблему, излагать взгляды по определённому вопросу. 2. Истолковывать в соответствии со своим пониманием обсуждаемого. 3. Расценивать, характеризовать каким-либо образом. II несов. перех. устар. Угощать, кормить. Толковый словарь Ефремовой
  11. трактовать — трактова́ть начиная с Ф. Прокоповича; см. Смирнов 293. Через польск. traktować "рассуждать" от лат. tractāre; см. Христиани 20. Этимологический словарь Макса Фасмера