тишь да крышь (гладь), да Божья благодать

(иноск.) — о тихой жизни, чтоб не возбуждать зависти людской

Ср. Здесь тишь да гладь, да Божья благодать.

Как за стеной, живем за воеводой

Алябьевым.

Островский. К.З. Минин. 1, 1.

Ср. И погодка у нас унялась... какое вчера смятение было, ан Богу стоило только захотеть — вот у нас тишь да гладь, да Божья благодать.

Салтыков. Г-да Головлевы. 3.

Ср. Семья не малая, но советная, любовная, завсегда в ней тишь да крышь, мир да лад, да Божья благодать.

Мельников. На горах. 2, 4.

Ср. В описанной мною семье царствовала тишь, да гладь, да Божья благодать, и все были, по возможности, счастливы.

Писемский. Тысяча душ. 1, 2.

Ср. Sollen dich die Dohlen nicht umschrei'n,

Musst nicht Knopf auf dem Kirchthurm sein.

Göthe. Zahme Xenien. 5.

Ср. Cache ta vie.

Ср. Macare, c'est toi qu'on désire:

On t'aime, on te perd, et je crois

Que je t'ai rencontré chez moi,

Mais je me garde de le dire,

Quand on se vante de t'avoir,

On en est privé par l'envie.

Pour te garder il faut savoir

Te cacher et cacher sa vie.

Voltaire à Macar — Счастью (μάκαρ, счастливый и олицетворение счастья).

Ср. Pour vivre heureux vivons caché.

Florian. Fabl. 2, 11. Le Grillon.

Ср. Heureux, qui satisfait de son humble fortune...

Vit dans l'état obscur où les dieux l'ont caché.

Racine. Iphigénie. 1, 1. Agamemnon.

Ср. Amandosi e vivendo lemme lemme.

Любить друг друга и жить в тиши.

Giusti. L'amor pacifico. 26.

Ср. Bene vixit qui bene latuit.

Хорошо жил, кто жил в (счастливом) отдалении.

Ср. Bene qui latuit, bene vixit.

Ovid. Trist. 3, 4, 25.

Ср. λάθε βιώσας.

Укройся в жизни (удаляйся).

Porphyr. (Epikur.) Некоторые приписывают эту пословицу Неоклу, брату Эпикура (Ср. Suidas).

См. блажен, сто крат блажен.