талан не туман, не мимо идет

(иноск.) — о беде

Ср. Зла беда, не буря -

Горами качает,

Ходит невидимкой,

Губит без разбору.

От ее напасти

Не уйти на лыжах,

В чистом поле найдет,

В темном лесе сыщет.

Кольцов. 2. Песнь Лихача Кудрявича.

Ср. Το τάλαν, злосчастие, τάλαντον, дары судьбы, судьба.

Ср. Hom. Il. 8, 69.

См. всякому свой талан.

См. жизнь пережить — не поле перейти.