сытое брюхо к учению глухо

Ср. Ein voller Bauch — ein fauler Gauch.

A fat belly, a lean brain.

Ventre gros et trop gras — suptile esprit n'engendre pas.

Ср. Copia ciborum subtilitas animi impeditur.

Избыток пищи мешает тонкости ума.

Sen. Ep. 15.

Ср. Satur venter non studet libenter.

Сытое брюхо к учению глухо.

Ср. Παχεια γαστήρ λεπτον ου τίκτει νόον.

Толстое брюхо не производит тонкого ума.

Блажен. Иероним. (Eurip.)