сломить молчания печать

(иноск.) — заговорить (как ломают печать письма, писания, чтоб узнать содержание его)

Сломить - прервать, прекратить

Ср. ...Где Молчалин, кстати,

Еще ли не сломил молчания печати?

Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий.

Ср. Мучительный ужасный крик

Ночное возмутил молчанье...

В нем было все: любовь, страданье,

Упрек с последнею мольбой,

И безнадежное прощанье -

Прощанье с жизнью молодой.

М.Ю. Лермонтов. Демон.

Ср. Brechen Sie Dies räthselhafte Schweigen.

Прервите это загадочное молчание.

Schiller. Don Carlos, 1, 2. Domingo.

Ср. Brechen Sie dieses geheimnissvolle Schweigen.

Прервите это таинственное молчание!

Schiller. Der Menschenfeind. 8. Angelika.

Ср. Brich dies unglücksel'ge Schweigen.

Schiller. Die Jungfrau von Orleans. 4, 11. Sorel.

Ср. Quid me alta silentia cogis

Rumpere.

Virgil. Aen. 10, 63.

См. печать молчанья.

См. глубокое молчание.