сказал бы словечко, да волк недалечко

Ср. Сказал бы словечко, да волк недалечко, — сказал, нахмурясь, Гавриил Афанасьевич. — А признаюсь, ассамблеи и мне не по нраву: того и гляди, что на пьяного натолкнешься иль и самого на смех пьяным напоят.

А.С. Пушкин. Арап Петра Великого. 4.

См. помяни волка, а он из колка.