сердце рвется пополам

Ср. Да, рвем мы сердце пополам

Друг другу...

Некрасов. Русские женщины. 1, 1.

Ср. И облегченья не находит

Она (Татьяна) подавленным слезам,

И сердце рвется пополам.

А.С. Пушкин. Евг. Онег. 7, 13.

Ср. Das arme Herz muss stückweis brechen.

Hervegh. (1817-75). Strophen ans der Fremde. 2.

Ср. And thus the heart will break, yet brokenly live on.

Byron. Childe Harold's Pilgrimage. 3, 32.

См. твои речи — будто острый нож.