своего вора не убережешься

домашнего (своего) вора не убережешься

Ср. D'un larron privé ne se peut on gardé.

Adages fr. XVI s.

Ср. Da ladri di casa è difficile guardarsi.

Ср. έσω κλέπτην και έσω πόρνον όπόσα βούλει ενέδρευε.

Дома вора и дома прелюбодея сколько хочешь стереги (не поможет).