пугана ворона куста боится

Битому псу только плеть покажи.

Ср. Тебе все волки мерещатся — пуганая ворона куста боится. А меня ты куда ж?.. уж лучше в волки запиши; я хоть и женщина, а овцой с тобой в одном стаде быть не хочу.

Островский. Волки и овцы. 1, 10.

Ср. Cui dolet, meminit.

Cic. Muren. 20, 41.

Ср. Expertus metuit.

Horat. Ep. I, 18, 87.

Ср. Tranquillas etiam naufragua horret aquas.

Потерпевший кораблекрушение и тихой воды страшится.

Ovid. Pont. 2, 7, 8.

Ср. Qui semel est læsus fallaci piscis ab hamo,

Omnibus unca cibis aera subesse putat.

Когда раз попалась рыба на обманчивую удочку,

Во всякой пище подозревает крючки (удочки).

Ovid. Pont. Eleg. 2, 7, 9.

Ср. Piscator ictus sapiet. (prov.)

Ср. Кошка, укушенная змеей, боится и веревки.

арабск. посл.

Ср. Тот, кого укусила змея, — потом боится и веревки.

Ср. Dukes. Rabbiner Spruchkunde.

Ср. Кого укусила собака, тот трясется от ее лая.

Там же. (Buch Sohar.)

См. соколу лес не страшен.

См. обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.