помрешь, так отдохнешь

(иноск.) — здесь нет покоя

Ср. Подожди немного,

Отдохнешь и ты.

М.Ю.Лермонтов. (с нем.) "Горные вершины".

Ср. Warte nur, balde Ruhest du auch.

Göthe. Ein gleiches.

Ср. Im Grab ist Ruh.

H. Heine. Bergstimme. 2.

Ср. Mors laborum ac miseriarum quies est.

Смерть — отдохновение от забот и бед.

Cic. in Catil. 4, 4.