перевозчик, а не переводчик!

(иноск.) — о дурном переводчике

Ср. "Это не перевод, а перевоз" (о дурном переводе).

Ср. Вскипел Бульон, течет во храм.

Раич. Освобожденный Иерусалим (о воспламеняющемся Готфриде Бульонском, идущем в храм).

Ср. Барабанщик бил генеральшу (le tambour battait la générale (тревогу)).

Ср. Хорошо быть генералом (Bien être général — всеобщее благосостояние).

Ср. On l'a cathedralisé du beurre saint (его соборовали святым маслом — donné la dernière onction).

Ср. Les mauvais traducteurs seraient nommés traditeurs.

Ioachim de Bellay.

Ср. Traduttore — traditore.

Переводчик — предатель.

См. под одним кровом жить с кем-нибудь.