открыть (кому) глаза

(иноск.) — обратить внимание, вразумить

Ср. Открывать глаза обществу на наши общественные нужды и недуги — цель, конечно, почтенная...

Гончаров. Литературный вечер. 2.

Ср. Почитай, кормилец, открой очи, научи меня, темную, — молила старушка.

Мельников. В лесах. 4, 2.

Ср. Коль слабый сильному, хоть движимый добром,

Открыть глаза на правду покусится,

Того и жди, что то же с ним случится,

Что с комаром.

Крылов. Комар и Пастух.

Ср. Einem den Staar stechen.

Ср. Oculos (mini) aperire, in viam me veram inducere.

Открыть глаза, навести на истинный путь.

Fronto. p. 56. N.

См. мы люди темные.