ни дерева без порока, ни коня без подтычки
Конь без подтычки, корова без передою, да закром без переводу (не бывает)!
Ср. У каждого дурачество свое!
Мы все с дурачеством, все с пятнышком родимым,
В оттенках каждого различие одно:
Здесь ярче, там бледней, в ком чуть бывает зримым,
А в ком и все лицо — родимое пятно.
Кн. П.А. Вяземский. К приятелю.
Ср. Der Hauptfehler des Menschen bleibt, dass er so viele kleine hat.
Самый большой недостаток человека заключается в том, что у него так много маленьких (недостатков).
Jean Paul. Siebeukäs. 1.
Ср. Il n'est si bon cheval qui ne bronche.
Oudin. Curiosités fr. 95.
Рассказывают, что по случаю судебной ошибки, совершенной парламентом в Тулузе, желая перед королем выгородить парламент, один член парламента сослался на эту пословицу; на это король ответил ему: Passe pour un cheval; mais toute l'écurie (допустим — один конь, но вся конюшня)?!...
Ср. Il faudrait renoncer à la société, si l'on ne voulait voir que des gens exempts de défauts.
Madame de Puisieux.
Ср. Il n'avait pas précisément des vices, mais il était rongé d'une vermine de petits défauts, dont on ne pouvait l'épurer.
Chateaubriand.
Ср. Il n'est si bon amis qui ne faille.
Ср. Nul vifs sans vices.
Grüthür. Recnoil.
Ср. Il faut aimer ses amis avec leurs défauts; надо любить своих друзей с их недостатками, т.е. маленькими, потому что — Pour les coeurs corrompus l'arnitié n'est point faite.
Voltaire.
Ср. Erra il prete all'altare
Ср. Ama l'amico tuo col vizio suo.
Ср. Нет создания без порока, нет греха без раскаянья (турецк. посл.).
Ср. Decourdomanche. Prov. Turcs.
Ср. Nam vitiis nemo sine nascitur, optimus ille est,
Qui minimis urgetur.
Никто не родится без пороков; лучший тот, кто меньшим подвержен.
Hor. Sat. 1, 3, 68-69.
Ср. Unicuique dedit vitiurn natura creato.
Природа каждому рожденному дала порок.
Propert. 2, 22, 17.
Ср. Μηδείς δα'μωμος ούδ' ακήρατος.
Никто не беспорочен и не чист.
Stob.
См. это уже самим Богом устроено.
См. на всякого мудреца довольно простоты.
См. конь о четырех ногах.
