не бойся собаки, которая лает

Молчан-собака исподтишка за икры хватает.

Ср. Не бойся злой собаки, бойся смирной.

Островский. Дмитрий Самозванец. 1, 2.

Ср. Который лает пес, — не скоро тот укусит.

Б.Р. Сумароков. Река и Лужа.

Ср. Bellende Hunde beissen nicht.

Ср. Chien qui aboie ne mord pas.

Ср. Chacun chien qui aboye ne mort pas.

Anc. Prov. Manuscr. XIII s.

Ср. Can che abbaja, poco morde.

Ср. Canis timidus vehementius latrat, quam mordet.

Кроткая собака сильнее лает, чем кусает.

Quint. Curt. 7; 4, 13.