на раскрытых устах слово замерло

Между сильных плеч пробежал мороз,

На раскрытых устах слово замерло

М.Ю. Лермонтов. Песнь о Калашникове.

Ср. Занялся дух, слово замерло.

Кольцов. „На заре туманной юности".

Ср. Что я вижу? что такое?

Как! и дух в нем занялся...

А.С. Пушкин. Сказка о Кузьме Остолопе.

Ср. La force l'abandonne et sa bouche trois fois,

Voulant le rappeler, ne trouve plus de voix.

Boileau. Le Lutrin.

Ср. Vox faucibus haesit (от ужаса!).

Голос в гортани остановился.

Virg. Aen. 3, 48.

См. прильпе язык к гортани.

См. от радости в зобу дыханье сперло.