на поцелуи, что на побои, ни веса, ни меры

Ср. Обойми, поцелуй,

Приголубь, приласкай,

Еще раз, поскорей,

Поцелуй горячей.

Кольцов. Последний поцелуй.

Ср. А long, long kiss, a kiss of youth and love.

Byron. Don Juan. 2, 168.