на деньгах нет знаку (тамги)

(Не узнаешь, как или откуда они добыты)

Ср. Мутит мне душу это наследство... как подумаешь, что взято это с разбою, полито кровью, боязно станет его получить... "Напрасно", — сказал Смолокуров — На деньгах меток нет...

Мельников. В лесах. 4, 14.

Ср. Хоть деньги ничем не пахнут, но они чутьем своим как раз спроведают, где есть пожива.

Марлинский. Замок Нейгаузен. 5.

Ср. Stinkend Fellchen giebt klingend Geldchen.

Ср. Money is welcome, though it comes in a dirty clout.

Ср. De tout gain est bon le pain.

Ср. Du gain l'odeur a bonne saveur.

Grüther. Recueil.

Ср. Lucri bonus est odor ex re Qualibet.

Нажива хорошо пахнет, откуда бы ее ни добыть.

Juvenal. Sat. 14, 204.

Ср. Non olet (pecunia).

Не пахнут деньги

- сказал Веспасиан (69-79), когда сын его Тит выразил неудовольствие по поводу налога на мочу. Веспасиан, получив первые деньги от этого налога, приблизил их к носу Тита и спросил его, пахнут ли они; на отрицательный ответ Тита он сказал: однако эти деньги — от налога на мочу.

Ср. Sueton. Vita Vesp. 23. Ср. Cassius Dio. 66, 14.