мокрый, как вынутый из воды

(иноск.) — насквозь

Ср. В ту же ночь увидел (Кукушкин) этого критика во сне и мгновенно проснулся весь мокрый, точно вынутый из воды.

Григорович. Порф. Петр. Кукушкин. 6.

Ср. Wie aus dem Wasser gezogen.