каудинские фуркулы

(теснины) — иноск.: препятствия, теснения, унижения (намек на исторические Каудинские теснины)

Ср. По счастью, жалкий писк (критиков) не удался. Величавая... статуя Александра III, задуманная Антокольским, принадлежащая к числу самых оригинальных и могучих его созданий, счастливо проплыла сквозь все каудинские фуркулы.

Стасов. С Парижской выставки („Новости" 14-го июня 1898 г.).

Слово проплыли вместо прошли — "поэтическая вольность" автора приведенной цитаты.

Ср. Fourches Caudines (иноск.) — позорная капитуляция.

Ср. Furcae caudinae (иноск.) — род ярма, под которые римляне, пораженные самнитянами г. Каудия, униженно должны были пролезать (собств. узкое ущелье).

Ср. Liv. Lncan.

См. капитуляция.