как бельмо на глазу

(иноск.) — о помехе, о неприятном

Ср. Земля, о которой вы говорите, у меня как бельмо на глазу; дрянь именье...

Григорович. Проселочные дороги. 1, 22.

Ср. Он ждал... что она забудет, что он тут, что он мешал ей еще недавно жить, был бельмом на глазу.

Гончаров. Обрыв. 2, 22.

Ср. И Чацкий, как бельмо в глазу...

Вишь показался ей он где-то здесь внизу...

Грибоедов. Горе от ума. 4, 11. Лиза.

Ср. Stimulus ego nunc sum tibi.

Я теперь у тебя, как бельмо на глазу.

Plaut. Cas. 2, 68.

Ср. Оставшиеся из жителей будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой будете жить.

Числа. 33, 55.